周一例行通知 Monday message to students and staff

宁波诺丁汉大学

2024-09-27

Please scroll down for the English version.

关注新闻的师生应该已经注意到，全国已有11个省/自治区公布了开学时间，如浙江邻省——江苏将于3月30日起开学。而贵州、云南等省（区）已于3月16日、3月23日先后分批次开学。

上周，学校接受了当地政府针对校园重新开放方案的一系列检查，收到非常积极的评价。期待本周晚些时候或下周初能得到宁波开学日期的进一步通知，届时，将第一时间通过学校网站、官微和邮件等官方渠道发布。

在校园开放日期公布之前，请各位同学暂时不要安排返校行程。学校会遵循地方政府要求，提供详细的分批返校信息，安排学生返校。

尽管疫情期间返回中国不容易，但仍有近80%学术教师已经或即将于本周返回宁波。学校非常感谢教师们为支持学生学习所付出的努力。

当面对面(线下)教学恢复时，学校将继续为无法返回宁波的学生提供在线支持，并将持续评估情况，确保所有学生都能得到充分的学习支持。

如有任何问题，请通过以下渠道联系：

学生：students2020@nottingham.edu.cn

教职员工：staff2020@nottingham.edu.cn

再次感谢全体师生一直以来对学校的理解、配合和支持。

Dear students and staff,

For those of you monitoring the situation with Chinese schools and universities being granted permission to re-open, you will have noticed that so far eleven provinces have announced the re-opening dates for their schools and universities; these include our neighbouring province Jiangsu which will re-open on 30 Mar. Other provinces where schools and universities have already re-opened include Guizhou (16 Mar) and Yunnan (23 Mar).

Last week the University underwent a number of inspections from local authorities related to our detailed campus re-opening plans, where we received very positive feedback. We are expecting details of when schools and universities in Ningbo will re-open either later this week or early next week; as soon as that is announced we will publish it on our website.

I would ask our students not to book tickets to return to campus until the re-opening date is published. We will provide you with details of the sequenced return that we are mandated to follow. Although faced with numerous logistical difficulties caused by the global COVID-19 outbreak, almost 80% of our academic staff are either in Ningbo or will have returned by the end of this week. We very much appreciate this commitment to be here at UNNC to support the learning of our students.

When face-to-face teaching does resume, we will continue to provide online support to students unable to return to Ningbo. We will constantly assess the situation to ensure that all students are fully supported in their studies.

Should you have any questions or queries, please get in touch with us by emailing either students2020@nottingham.edu.cn (for students) or staff2020@nottingham.edu.cn (for staff).

Thanks again for your support and cooperation.

Professor Nick Miles OBE

Provost and Pro-Vice Chancellor

Campus security 校园安保热线/邮箱：

0574 88180111 (ext.分机号 1111)

security@nottingham.edu.cn

Campus clinic 校医务室热线/邮箱：

0574 88180120 (ext.分机号 8120) or 15168185997 (for emergency only 紧急情况下)

UNNC.Clinic@nottingham.edu.cn

科学防控，宁诺在行动！更多相关信息请点击：

👉🏼宁诺教授杰拉奇助推中意携手抗疫 Stand together at this difficult time

👉🏼六个样板间来了！宁诺未来教室，等你一起打造